活動章程

Activity charter

 

主辦單位：澳門義務工作者協會

Sponsor: Association of Volunteers Sociao Service Macao

贊助單位：教育暨青年局、金沙中國有限公司

Sponsor: Education and Youth Affairs Bureau and sands China Ltd

活動目的：1.帶領青年義工認識有關本澳社會服務概況，以及義務工作的定義、守則、義務、權利、意義及價值等方面的知識點，加強其對義務工作的認識；

Objective: 1. To lead young volunteers to understand the general situation of social services in Macao and the knowledge points of the definition, code, obligations, rights, significance and value of voluntary work, so as to enhance their understanding of voluntary work;

2.協助學員自我認識，以及對義務工作進行反思，促進其成長與自我增值，從而提升義工的服務素質，推動本澳義務工作邁向專業化。

2. Help the students to realize themselves and reflect on their voluntary work, so as to promote their growth and self-appreciation, so as to improve the service quality of volunteers and promote the professionalization of voluntary work in Macao.

活動日期： 2020年11月5日-28日（每逢星期四19:00-21:00及星期六14:30-18:30）

Activity date: November 5-28, 2020 (every Thursday 19:00-21:00 and Saturday 14:30-18:30)

活動地點：菩提社會服務大樓（澳門氹仔米尼奧街）

Venue: Bodhi social service building (minnio street, Taipa, Macao)

報名日期： 由即日起到2020年10月16日截止

Registration date: from now on to October 16, 2020

活動對象： 13至29歲青年，本澳有興趣學習義務工作基礎知識，提升服務技巧，有意參加專業、系統性的培訓的青年

Participants: young people aged 13 to 29, who are interested in learning the basic knowledge of voluntary work and improving service skills, and are interested in participating in professional and systematic training

活動名額：20人

Quota: 20

活動費用： 報名費為澳門幣300元正，課程出席率達75%，可獲發証書並退回活動按金澳門幣200元正。

Activity fee: the registration fee is Macau $300, and the attendance rate of the course is 75%. The certificate can be issued and the deposit of the activity will be refunded at the rate of mop 200.

報名形式：填妥以下報名表，親自遞交、電郵、傳真到本會，或掃描附上二維碼，填妥網上報名表。

Application form: complete the following application form, submit it in person, email or fax to the association, or scan and attach a QR code to fill in the online application form.

繳費方式：親臨繳費或轉賬至本會中國銀行戶口：180101208413970（***溫馨提示***：無論何種轉賬方式，請於備註欄填寫姓名、報讀的課程、入數紙，網上交易請記得保存截圖，以便核對，謝謝！）

Payment method: pay in person or transfer to Bank of China account: 180101208413970

證    書：完成不少於9小時的基礎培訓課程和9小時的項目培訓課程，並期末考試合格，則可獲相應證書。

Certificate: if you have completed not less than 9 hours of basic training courses and 9 hours of project training courses and passed the final examination, you will be awarded the corresponding certificate.

備    註：活動可能視乎新型冠狀病毒的疫情變化作調整，並遵循衛生局的防疫指引。

Note: the activities may be adjusted according to the changes of the new coronavirus epidemic situation and follow the epidemic prevention guidelines of the Health Bureau.

 

 

 

章程及報名鏈接​

或點此：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPpZQ0Cl1tdKs9AtN8jgqprZdy4sLob1_lVx1UmQ3bqWbUOg/formResponse

*The content is translated by GOOGLE Translate.