由教育暨青年局贊助，澳門義務工作者協會主辦的「身進義鄉程之山區義工服務2014」已於12月8日圓滿結束。活動組織了十多名本澳大專生及在職人士參與，前往廣東省中山市開展三日兩夜的義教服務。

Sponsored by Education and Youth Affairs Bureau  and sponsored by Association of Volunteers Sociao Service Macao, the "volunteer service in mountain areas in Yixiang" was successfully completed on December 8. More than 10 junior college students and working people from Macao participated in the activity and went to Zhongshan City, Guangdong Province to carry out three-day and two-night volunteer education service.

是次活動帶領義工們到廣東省中山市民生社區交流，並為東區團益學校的小朋友進行義教。本澳義工為當地小朋友設計了一系列活動，包括製作手繩、杯墊等小手作，並為即將來臨的聖誕節製作聖誕賀咭等。小朋友們非常好學，與義工們玩成一片，現場氣氛熱烈，笑聲不斷。參加者表示，義教有助擴闊視野，希望能延長義教時間，向他們傳遞更多資訊。了解到中山小朋友的讀書狀況後，自己將更加珍惜現有的學習機會，並多參與義工服務，回饋社會。

This activity led the volunteers to the Minsheng community of Zhongshan City, Guangdong Province, and provided volunteer education for the children of tuanyi school in East District. Volunteers in Macao have designed a series of activities for local children, including making small handicrafts such as hand ropes and coasters, and making Christmas cards for the coming Christmas. The children were very eager to learn and played with the volunteers. The atmosphere was warm and the laughter was constant. Participants expressed the hope that it would help broaden their horizons and extend the duration of volunteer education and convey more information to them. After learning about the reading situation of Zhongshan children, I will cherish the existing learning opportunities and participate in volunteer service more to give back to the society.

Local volunteers teach Zhongshan children how to make rubber bands

Volunteers play games with children

Volunteer group photo with children from tuanyi school in Eastern District

*The content is translated by GOOGLE Translate.